Augustavo (Lenkija) burmistro pavaduotojo Tomaszo Spiczko ir kultūrininkų kvietimu Alytaus teatras vyko į karaliaus Žygimanto Augusto miestą, kur pristatė Arvydo Kinderio režisuotą spektaklį „Barbora Radvilaitė“.
Lenkiškoji publika prieš premjerą Augustave nerimavo – ar lietuvių aktoriai vaidins gimtąja kalba? Neišsisklaidę abejonės, kad spektaklio lenkai nesupras, alytiškių pastatymu besidominčiųjų būrį sumažino, tačiau „Barboros Radvilaitės“ pirmosios gastrolės svečioje šalyje sulaukė atgarsių.
Nors vaidinimas buvo atliekamas lietuviškai, kas vyksta scenoje, vietos publika suprato be kliūčių – į lenkų kalbą Izabelos Korybut – Daszkiewicz išverstas tekstas alytiškių veiksmo metu buvo titruojamas.
Inesos Pivelytės įkūnyta Barbora Radvilaitė, Audingo Aleknavičiaus Žygimantas Augustas, Eugenijaus Rakausko Mikolojus Radvila (Rudasis), Vido Vaškiaus Stanislovas Davaina, Erikos Jasinskaitės Elžbieta, drauge su masinių scenų atlikėjais, jaunimu iš Alytaus „Apartė“ teatro mokyklos nusipelnė Augustavo žiūrovų simpatijų.
„Nuostabus renginys, įdomi scenografija, gera režisūra, puiki aktorių vaidyba“, „šauni visuma“, – galime skaityti komentarus Lenkijos žiniasklaidoje.
Kaip „Alytaus gidui“ tvirtino Augustavo kultūros vadovė Anna Bożena Jastrzębska, artimiausiu metu Alytaus teatrą turėtų pasiekti Augustavo burmistro Kaziemierzo Kożuchowskio padėkos už spektaklį „Barbora Radvilaitė“ laiškas.