Dzūkiškas „Raganius“ – paskutinįsyk šiemet (VIDEO)

„Tegyvuoja komedija!” festivaliui Alytaus teatralai rengia atnaujintą spektaklį dzūkiškai „Raganius“. Jame debiutuos naujas aktorius Tomas Kliukas. Iš TV serialų, mūsų ir kitų Lietuvos teatrų pastatymų pažįstamas alytiškis. „Per mano lavoną...“, - apie galimybę sukurti spektaklį dzūkiškai iš pradžių nejuokais svarstė režisierė Dalia Kimantaitė. Kai ji atrado Vinco Krėvės – Mickevičiaus „Raganių“, nuomonė pasikeitė ir Dalia ėmėsi ne tik režisūros, tačiau ir inscenizacijos. Iš pradžių mėgino įsijausti į senojo Alytaus, Dzūkijos lietuvių, žydų gyvenimą, jų santykius.

Atradę charakterius, teatralai ėmėsi V. Krėvės – Mickevičiaus kūrinio „dzūkizacijos“, mat autorius „Raganių“ buvo parašęs bendrine lietuvių kalba. Onutė Gudaitytė prakalbo savo – Pivašiūnų krašto, Inesa Pilvelytė – Lazdijų dzūkų tarme. Sunkiausia „pradzūkuoti“ buvo iš Aukštaitijos kilusiai Loretai Liausaitei, vilnietišką akcentą įvaldžiusiam Jonui Gaižauskui. Pasisekė Eglei Juškaitei – iš Panevėžio kilusiai Alytaus teatro aktorei - teko žydės Calkienės vaidmuo. Kitiems aktoriams „vertimo“ paslaugas atliko „Dzūkų pulkucis“.

Kū – ką
Tį – ten
Tep – taip
Nūnai – šiandien
Susiedka – kaimynė
Griekas – nuodėmė
Susiedka – gėda
Ratavoja – gelbsti
Čėsas – laikas
Nemilyk – nemaišyk
Mislina – galvoja
Rozu – kartu
Susiedka – kaimynė
Prauda – tiesa
Čėdina – tausoja
Nigdzi – niekada
Škada – gaila
Ovaš – daug

Šiemet „Raganius“ rodomas paskutinįkart – lapkričio 23 d., penktadienį, 18 val. Spektaklio trukmė 2 val. 20 min. II dalys. Kaina 20, 25 Lt. „Alytaus naujienų“ 2013 m. prenumeratoriams, pensininkams, mokiniams, studentams – 15 Lt – teatro kasoje (Rotušės a. 2, tel. 8 315 51719, [email protected]). O dėl nacionalinės komedijos „Užėjo lietuvis!..“ - kaip jau skelbėme, teatrų festivalyje planuota Alytaus miesto teatro premjera įvyks kiek vėliau, numatoma - prieš naujuosius metus.

Gugis (Raganius) – Vidas Vaškius
Kukis – Eugenijus Rakauskas
Kukienė – Ona Gudaitytė
Jonas Kukis – Audingas Aleknavičius
Lukošiūnas Petras – Tomas Kliukas
Lukošiūnienė – Loreta Liausaitė
Juozas Misiulis – Tomas Kunčinas
Roželė Misiulienė – Inesa Pilvelytė
Kunigas – Jonas Gaižauskas
Calkienė – Eglė Juškaitė
Verutė – Erika Jasinskaitė
Vargonininkas – Artūras Kundrotas
Angelas - Tomas Kunčinas
Šv. Petras – A. Kundrotas
Šv. Mykalojus – J. Gaižauskas
Šv. Jonas – A. Aleknavičius